Значение и происхождение фразеологизма «Кровь с молоком»
О вас когда-нибудь говорили: «Ай да ребёнок! Кровь с молоком!»? Вам это было приятно? Мне – говорили, и такое сочетание слов вызывало ужас. Что это за странная смесь, что за дикий коктейль съедобного и несъедобного, красного и белого? Интересно, кто первым это придумал?
Значение выражения
Фраза «кровь с молоком» — это комплимент, подчёркивающий красоту и здоровье человека. Так говорят о людях с белой кожей и цветущим румянцем, в хорошем самочувствии которых не приходится сомневаться.
Чаще такая характеристика касается девушек. «Маруся-то у тебя – кровь с молоком! Лицом бела, сама розовощёка – чем не невеста?», — скажет отцу молодой девушки глазастая деревенская соседка. В народе о красавицах с подобной внешностью говорили: «у ней каждая жилочка играет», «…кровь по жилкам скатным жемчугом похаживает».
Если такой комплимент адресован мужчине, главное в нём – не красота, а крепость, здоровье, мощь: «Сын у меня – богатырь, кровь с молоком. Десятерых одним ударом уложит». Фразеологизм применяется и к детям. Как мы помним по речам и делам нашим бабушек, пухлость и розовощёкость – предел родительских мечтаний.
Происхождение фразеологизма
Корни выражения следует искать в славянском фольклоре. Сочетание белого и алого было для наших предков каноническим. Достаточно вспомнить русский праздничный костюм: алые сарафаны и белые рубахи.
Описание девушек «с лицом белым, как молоко» и «ланитами, алыми, как кровь» мы находим в сказках, песнях, былинах. Есть подобные аналогии и в культуре других народов, но на востоке лица красавиц обычно сравнивают с луной, а румянец упоминают не всегда. Так что национальная привязка, безусловно, всё-таки важна.
Кровь – символ жизни, внутреннего огня. Отсутствие румянца свидетельствует о том, что человек находится на грани жизни и смерти, слаб, не способен продолжить род.
В «Сказке о Мёртвой царевне» цвет лица героини прямо говорит о борьбе жизненной и смертной энергии, ночи и дня, зимы и весны.
Молоко же – эталон белизны. Чтобы сохранить кожу белой и нежной, а здоровье – крепким, славянки умывались коровьим молоком. Так что все метафоры вполне жизненны. Никакой дикости.
Синонимы
О человеке с хорошим здоровьем можно сказать и так:
«Где здоровье – там и красота», — говорили наши предки. И это понятно: прекрасным считалось то, что взывает к жизни, солнцу, свету.
Да и в наши непростые времена, когда пожелание здоровья становится самым насущным, услышать в свой адрес фразу «ты прямо кровь с молоком!» не так уж плохо.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Кровь с молоком
Кровь с молоком (значение фразеологизма) — о людях с здоровым цветом лица, хорошим румянцем.
Кровь с молоком — это обозначение цвета, который должен быть у здорового человека: цвет, полученный если смешать кровь и молоко.
В словарях
кто (разг.) — о румяном, здоровом человеке.
Кровь с молоком (иноск.) — о цветущем молодостью лице ( Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.) )
Примеры
«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Был такой красавец писаный. Стати отменные. Фигура — треугольная. Черные брови, бакенбарды и розовые щечки — кровь с молоком.»
«Пикник на обочине» (1972 г.):
«. этих сержантов в институте больше, чем в дивизии, да все такие дородные, румяные, кровь с молоком, им в Зону ходить не надо.»
«. надо вам заметить, я не выглядел таким старым, прокопченным чубуком, как теперь, а был, можете себе представить, молодец-молодцом, кровь с молоком, красавец-мужчина, одним словом.»
«Свистуны» (1885 г.) — о девушке Дуняше:
«Какова? Так и дышит силищей! Видал ты таких у себя там, в Питере? Там у вас спички, жилы да кости, а эта, гляди, кровь с молоком! Простота, ширь!»
«Кровь с молоком наш сынок-первенец,
Кровь с молоком и невеста.
Иди же, Благослови молодых под венец.»
«Иной, взглянув на него, говорил: «Экой здоровенный, кровь с молоком«.»
«Женитьба» (1842 г.) д. 1, явл. 8, слова Свахи:
«Как рефинат! Белая, румяная, как кровь с молоком; сладость такая, что и рассказать нельзя. Уж будете вот по этих пор довольны (показывая на горло).»
«Свеж он был, как кровь с молоком; здоровье, казалось, так и прыскало с лица его»
Кольцов
Кровь отцовская
В молоке зажгла
Григорович
«На пороге показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной белизной тела — то, что называется кровь с молоком — даже со сливками, можно было прибавить.»
Никитин И.С.
Труд, порой рабочей,
Кровь ведь с молоком. «
«Кровь с молоком»: какой считали идеальную русскую женщину
Идеалом красоты на Руси многие века была полнотелая и широкобедрая женщина, пышущая здоровьем.
Русские мужики совсем не жаловали худышек. Худоба была символом либо нищеты, либо болезни. Русская девица могла быть худенькой в том случае, если ее не докармливали отец с матерью. Значит, семья совсем бедная, а это не очень хорошо для будущих родственников со стороны жениха.
С другой стороны, она могла быть худой из-за болезни. Это еще хуже. На Руси главной ролью женщины было материнство. Если девушка была больной, значит, могла не выносить ребенка или умереть при родах. Только крепкие телом, здоровые и выносливые женщины могли справиться с ролью матери и супруги.
Завидная невеста
Выбирая невесту, сваха обращала внимание на такие показатели здоровья и будущего плодородия девушки, как высокая грудь, широкий таз, округлые бедра и стройные крепкие ноги. Хорошо, если девушка была высока и статна (но не долговяза).
У красивой невесты обязательно была длинная толстая коса. Длинные волосы – обязательный атрибут русской женщины. В нем были и красота, и женственность, и достоинство. Гулящим женам нередко отрезали косы, что считалось ужасным бесчестьем.
В то же время густые и здоровые локоны свидетельствовали о хорошей генетике женщины, что было залогом рождения крепкого, жизнеспособного потомства. Поскольку у большинства русичей были светло-русые волосы, именно этот цвет считался наиболее красивым.
Лицом бела и румяна
При этом личико девушки могло быть округлым. Никаких впалых щек и выступающих скул быть не должно. Лишние килограммы и жирок на боках также были вполне приемлемыми. К тонкости талии русский народ никогда не был особо придирчив. Именно поэтому женщины на Руси носили удобную одежду без пояса – сарафан.
Особой красотой считалась кротость и скромность девушки. Она выражалась в застенчиво опущенных ресницах, немногословии и сдержанном поведении. Красота русской женщины заключалась и в ее способности подчиниться мужу, сделать его счастливым главой семьи. Такие девушки манили русских мужчин, как магнит.
кровь с молоком
Смотреть что такое «кровь с молоком» в других словарях:
кровь с молоком — розовощекий, румяный, румянец во всю щеку, краснощекий Словарь русских синонимов. кровь с молоком прил., кол во синонимов: 6 • здоровый (86) • … Словарь синонимов
Кровь с молоком — КРОВЬ, и, о крови, в крови, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРОВЬ С МОЛОКОМ — кто, что Румяный, цветущий, крепкий. Имеется в виду весь внешний вид человека (Х) или его лицо, чаще щёки (Z), отличающиеся ярко выраженными признаками здоровья и силы. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х <Z> кровь с молоком. неизм. Обычно… … Фразеологический словарь русского языка
Кровь с молоком — Экспрес. 1. Здоровый, цветущий, с хорошим цветом лица. Парень был здоровый, кровь с молоком, но говорил слабым и женственным голосом (А. Н. Толстой. Нужна ли мужицкая сила?). 2. Свежее, румяное (лицо). Он был красавец собою, с открытым грудным и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь с молоком. — Расцветает, что маков цвет. Кровь с молоком. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кровь с молоком — Кровь съ молокомъ (иноск.) о цвѣтущемъ молодостью лицѣ. Ср. На порогѣ показалась молоденькая, румяная и пухленькая женщина, отличавшаяся необыкновенной бѣлизной тѣла то, что называется кровь съ молокомъ даже со сливками, можно было прибавить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кровь с молоком — разг. о румяном, здоровом человеке. Выражение из русского фольклора, где соединились народные представления о красоте цвета: красного как кровь и белого как молоко. На Руси издавна признаком красоты считались белое лицо и румянец на щеках, что… … Справочник по фразеологии
Кровь с молоком — Разг. Одобр. 1. О румяном, здоровом человеке. 2. О свежем, румяном лице. БМС 1998, 317; ЗС 1996, 77, 173; БТС, 472, 553; ДП, 359, 397, 746; ФСРЯ, 214; Мокиенко 1990, 132 … Большой словарь русских поговорок
кровь с молоком — О свежем, румяном лице; о человеке с таким лицом … Словарь многих выражений
Кровь с молоком. Чуть не лопнет. — Кровь с молоком. Чуть не лопнет. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мастер на все руки знает что такое кровь с молоком
Всем нам давно известные крылатые фразы и выражения делают нашу речь более красочной. Только всегда ли мы понимаем смысл той или иной фразы.
Сегодня мы так говорим о человеке, который много умеет делать своими руками. Такие люди очень высоко ценились во все времена.
Откуда же появилось это выражение?
Оказывается, возникновению этого выражения мы обязаны ремесленникам.
Когда возникли коллективные производства, весь производственный процесс делился на отдельные операции. И мастера в зависимости от выполняемой операции назывались: «мастер руки» с номером операции.
Т. е. мастер, который выполнял первую операцию, назывался мастером первой руки, вторую операцию – мастером второй руки и т.д.
Надо сказать, что мастером первой руки всегда был самый опытный и знающий человек.
В тот момент, когда какой-то мастер выпадал из цепочки, мастеру первой руки надо было взять на себя и его работу. Так что продвижение мастеров начиналось с самого последнего номера. А вот когда человек осваивал все операции данного производственного процесса, т.е. в свое время он простоял на месте всех мастеров, тогда он и именовался почетным званием мастера на все руки.
Мы так говорим, обычно, когда не знаем что нам предстоит и уже на любой вариант согласны. Такое внутреннее состояние «будь, что будет».
Тогда о какой кривой идет речь?
Оказывается, это усеченное выражение пословицы, которая звучит так: «Куда кривая лошадь вывезет». Слово кривая в далекие времена обозначало хромая, лошадь, которая постоянно забирает в сторону от дороги. Оно и понятно, что такая лошадь может привезти неизвестно куда.
Поэтому отправляться в дорогу на такой кривой лошадке – дело опасное и непредсказуемое.
Так мы обычно говорим о человеке, который отличается отличным здоровьем, прекрасным цветом лица.
Дело в том, что в давние времена люди с молочной кожей считались особенно привлекательными. Это признак здоровья и красоты. Молодые девушки старались даже умываться по утрам молоком, чтобы кожа их стала нежной и бархатистой.
А вспомните, когда вы приходите в дом с мороза, ваше лицо украшает еще и румянец. Особенно он заметен именно на молочной коже. Или румянец смущения. Когда кровь приливает к щекам.
Вот с тех пор выражение «кровь с молоком» стало характеристикой для красивых, здоровых и привлекательных людей.
Но существует еще и другой вариант. В далекие времена на севере был такой обычай: после удачной охоты в туше только что забитого оленя делали маленький надрез и собирали его кровь. Потом эту кровь смешивали с оленьим молоком и выпивали. Это считалось очень полезным, каждый уважающий охотник придерживался этой традиции.
Охотник, который регулярно выпивал такой коктейль считался очень сильным и ловким, поэтому и очень удачливым в охоте.
В этом случае кровь с молоком обозначает характеристику для сильного человека, наделенного крепким здоровьем и выносливостью.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»