Как использовать местоимения «они» в единственной числе в русском языке? Рассказывают в брошюре ЛГБТ-группы “Выход”
Брошюра написана транс*активистами питерской ЛГБТ-группы «Выход» для родных и близких трансгендерных людей, активисток и активистов ЛГБТ- и правозащитных инициатив. Ссылки на брошюры в конце страницы.
Авторство текста: MIXLII (vk.com/mixlii).
Памятка основана на моём личном опыте и рассуждениях, некоторые люди местоимение «они» используют иначе. Это не научная работа, а объяснение «человеческим языком».
Почему?
Местоимение «они» могут предпочитать небинарные люди, для которых важно нейтральное обращение без какой-либо гендерной окраски, то есть не маскулинное («он») и не феминное («она») — хотя некоторыми людьми местоимения «он» и «она» могут восприниматься как нейтральные, всё индивидуально.
1. Если вы обращаетесь к человеку на «вы», всё остаётся без изменений.
2. Тем не менее чаще всего при дружеском общении используется обращение на «ты». В этом случае заменяются только окончания слов, имеющих гендерную окраску. Если окончание не указывает на род, нет необходимости заменять его на множественное число:
Ты уже решил(-а), на какую тему будешь писать эссе?
→ Ты уже решили, на какую тему будешь писать эссе?
3. Говоря о человеке в третьем лице, используйте «они» вместо «он(а)».
С окончаниями происходит то же, что и в предыдущем пункте:
Он(а) давно не появлялся(-лась) на собраниях.
→ Они давно не появлялись на собраниях.
Существует же средний род, почему бы не использовать местоимение «оно»?
Но ты же один человек, странно обращаться к тебе во множественном числе!
Я прямо сейчас обращаюсь к вам, читатель_ница, во множественном числе, и вы тоже не раз так обращались к людям. Вот и с небинарными людьми так же, это просто нейтральное обращение.
То есть мне нужно обращаться к тебе на вы?
Пожалуйста, не нужно. Если вы обычно используете «ты» в общении с людьми, то продолжайте в том же духе и со мной. Однако если так вам будет удобнее перейти к использованию «они» — пожалуйста, это не страшно.
Это не по правилам русского языка, мне режет слух. Язык постоянно меняется.
Это инструмент, который люди вольны подстраивать под свои нужды, что мы и делаем. Режет слух потому, что вы не привыкли слышать и использовать такие конструкции. Это проходит.
Слишком сложно и непривычно, я буду ошибаться.
Понимаю! Мне было сложно, когда я привыкали так обращаться к нескольким своим друзьям, когда они только перешли на «они». Я точно так же совершали глупые ошибки и застревали в формулировках. Но сейчас использование «они» даётся мне очень легко, без задней мысли, это всего лишь дело привычки.
Что делать со словами вроде по_друг_а или партнер_ка?
Не знаю. Универсального ответа на этот вопрос ещё не нашли, поэтому правильнее всего спрашивать у человека, какие слова им комфортны/некомфортны, и отшучиваться использовать не несущие смысла обращения вроде «Девушка, передайте за проезд».
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
It, they, them, their
Posted on 2015-09-10 by admin in Английский для начинающих // 9 Comments
С личными местоимениями вы уже знакомы, и хотя, на первый взгляд, их употребление совсем не сложное дело, многие студенты путаются даже в этой простой теме. Мы собираемся раскрыть вам маленькие секреты, которые помогут вам четко различать местоимения “it” и “they”, “them” и “their”. Начнем по порядку.
«It» (он, она, оно, это) — это местоимение, используемое для неодушевленных предметов (lifeless things) и животных (animals).
«It» часто используется в отношении маленького ребенка, особенно если не указывается его пол.
«It» может относиться к утверждению, содержащемуся в первой части предложения.
«It» может выступать в роли подлежащего в безличном предложении.
«It» используется в одном предложении с собирательным существительным:
Но когда собирательное числительное подразумевает отдельных составляющих его членов, вместо «it» нужно использовать «they».
«They» (они) используется в отношении людей в целом: “They say, love is blind”, в отношении властей в целом: “They warned me that would cut off my gas”.
«They» может быть подлежащим, подразумевающим существительное во множественном числе, упоминаемое ранее:
«Them» — это местоимение «they» в объектном падеже – «им, ими, их», которое указывает на соотношение с существительным во множественном числе, например:
Their
Что касается “their”(их), это притяжательное местоимение множественного числа, образованное от «they», выражающее принадлежность предмета существительному во множественном числе:
Местоимения «their» и «them» часто путают, т.к. они могут переводиться одинаково: «их» (кого?- винительный падеж) и «их» (чей? – выражает принадлежность), однако нужно следить за контекстом и использовать каждое из местоимений по назначению.
использование местоимений «они/их» в русском языке
для личного комфорта люди могут использовать гендерно-нейтральные местоимения. в русском языке такими являются они/их. их использование не распространено так широко, как в англоязычных коммьюнити, поэтому для русскоговорящих правильное использование этих местоимений (и соответствующих окончаний прилагательных и глаголов) по отношению к таким людям может вызывать затруднение.
использование местоимений они/их во втором лице в прошедшем времени почти идентично конструкции вежливой формы речи. обращаясь к человеку, вежливо вы бы сказали «как Вы провели день сегодня?». к человеку, использующ/ему местоимения они/их используется такая же конструкция, только Вы заменяется на ты: «Как ты провели день сегодня?»
когда вы говорите о человеке в третьем лице в прошедшем времени, вы используете они/их. такое предложение будет звучать, как будто вы говорите о множестве.
«они были прекрасны сегодня»
«я видел/а их, они гуляли с друзьями»
«у них дома очень хорошо»
отличается использование окончаний глаголов, когда вы говорите о человеке в третьем лице в настоящем/будущем времени: в этих временах окончание меняется на окончание единственного числа. дело в том, что окончания глаголов прошедшего времени зависят от рода, а в настоящем и будущем род в глаголах не отображается. так как это один человек, то и окончания используются соответствующие.
когда вы обращаетесь к человеку во втором лице и говорите в настоящем или будущем времени, вы также не используете множественное окончание. если до этого какая либо часть предложения указывала на гендер собеседника, то в данной ситуации все становится максимально простым: ваш разговор не отличается от разговора с цис-персоной.
в этой ситуации трудно ошибиться, однако я нередко встречаюсь с этим, поэтому не считаю лишним пояснить
стоит отметить, что все же есть глаголы, которые имеют род даже в настоящем/будущем временах. в таком случае нужно использовать множественное окончание.
«ты должны посмотреть этот фильм!»
«ты обязаны доделать дело до конца»
Про местоимения они/их
Местоимения они/их используются сравнительно недавно в русскоязычной среде и могут звучать необычно, поскольку данные местоимения не получили широкого распространения и используются в основном среди транс* и небинарных людей. Некоторые транс* люди используют по отношению к себе данные местоимения и, на самом деле, это не только небинарные люди. Кто-то может использовать они/их вместо местоимений она/её и он/его, даже если их гендер женский и мужской соответственно.
Когда кто-то просит вас использовать по отношению к себе местоимения они/их, это не вопрос предпочтений, это вопрос комфорта данного человека. Это не значит, что кто-то хочет «больше новых и необычных местоимений, чтобы показать, что они не такие, как все», это буквально означает, что кому-то неприятно слышать по отношению к себе любое обращение, кроме они/их, возможно, у них какие-то неприятные ассоциации с он/его и она/её, возможно, их гендер не является ни мужским, ни женским, возможно, им приятнее и комфортнее слышать они/их при обращении к себе и тд. Причина может быть любой. И человек имеет право использовать местоимения они/их по отношению к себе и просить вас использовать данные местоимения, поскольку они хотят чувствовать себя комфортно, они хотят безопасности и уюта при общении с вами или с другими людьми.
Ничего страшного, если вам непривычно говорить о ком-то в третьем лице, есть возможность научиться это делать:
Когда вы знакомитесь с новым человеком или общаетесь с кем-то по работе и тд, вы обращаетесь к этим людям на «вы», тот же принцип работает и с местоимениями они/их. только вместо: «Вы уже приехали?», вы можете сказать: «Ты уже приехали?».
Да, это звучит необычно, но практика поможет вам привыкнуть, чем чаще вы будете использовать местоимения они/их, тем более привычными на слух они станут. К тому же, если вы ошибётесь, чаще всего транс* персона сами вас поправят.
На самом деле, когда вы начинаете переходить на «ты» при общении с кем-то, а эти люди просят вас обращаться к ним на «вы», нет особых отличий с тем, когда кто-то просят вас использовать по отношению к ним они/их, а вы используете какое-то привычное для вас обращение.
Вопрос выбора: He? She? Или все же «they»?
Как мы поступаем в русском языке, если не знаем пол человека, о котором идет речь? Мы используем местоимение «он»: На собрании выступил какой-то инженер. Он сказал, что оборудование требует замены.
В английском языке существует такое же правило: An engineer spoke at the meeting. He said the equipment should be replaced.
Но существует ли подобное правило для местоимения « she »/ «она»?
Ведь не исключено, что инженером может быть женщина. Есть ли правило, согласно которому в одних случаях нужно употреблять « he », а в других – « she »?
Проблема заключается в том, что в английском языке нет местоимения, называющего представителей и женского, и мужского пола. И как быть, если антецедент местоимения может обозначать и мужчину, и женщину?
If a student needs a copy of their transcript, they should contact the Registrar’s Office . / Если студенту (а это может быть и юноша, и девушка) нужна выписка из ведомости об академической успеваемости, он должен обратиться в студенческий отдел кадров.
Тем не менее, многие грамматисты считают, что не существует согласования между местоимением и его антецедентом (существительным) в предложении. Следовательно, полагают они, нельзя использовать местоимение « they », когда речь идет о студенте, враче, учителе, директоре и т.д. Поэтому они настаивают на употреблении местоимения « he ». Но примерно три десятилетия назад в обществе стали возникать дискуссии на предмет правомерности употребления местоимения « he », потому что оно не подразумевает лиц женского пола, тем самым ущемляя их гендерные права и вызывая справедливое недовольство.
Поэтому в некоторых текстах вы можете встретить оба местоимения: « he or she » вместо « he ». Например,
If a student needs a copy of his or her transcript, he or she should contact the Registrar’s Office.
Но на самом деле, подобные конструкции звучат порой несуразно и в предложении выглядят громоздко. Тем более, что далее в тексте вероятнее всего встретится местоимение « they ». Авторы пытаются решить и эту проблему, прибегая к таким формам — s/he (сокращенный вариант « she/he »). На письме такой вариант воспринимается хорошо, а как быть в устной речи? Все равно придется произносить « she or he ».
Получается, что единого варианта решения проблемы с выбором местоимения не существует, и это так. Большинство носителей языка употребляют местоимение « they/them », когда пол антецедента местоимения не известен или не важен. Некоторые носители языка находят другой выход – в некоторых ситуациях они вместо слова « student » будут использовать « he », а в каких-то случаях – « she », если это будет обусловлено контекстом (т.е. под словом « student » подразумеваются студенты преимущественно женского пола):
T he student needs to show his student card to use the library. The student can use a locker to put her books while she is in the library. / Студенту необходимо предъявить студенческий билет при посещении библиотеки. Студент может воспользоваться ячейкой для хранения своих книг, пока он находится в библиотеке.
Мне вспоминается статья для родителей о том, как избежать психологического давления на детей. На протяжении всего текста автор использовал местоимение « she », хотя в статье не было существительных « daughter », « girl », встречались только слова « с hild », « children » и « she ».
Хотя в приведенном выше примере гендерное равенство достигнуто, но воспринимается такой текст абсурдно. Поэтому некоторые лингвисты и авторы текстов предлагают использовать синтаксические конструкции, которые позволяют избежать употребления местоимений « he » и « she ». Например,
Students’ transcripts are available at the Registrar’s Office . / Выписки об академической успеваемости студентов можно получить в студенческом отделе кадров.
Как видно из примеров, есть несколько вариантов оформления высказывания, в котором идет речь о субъекте, пол которого нам не известен. Выбор остается за вами.