как написать свое имя на корейском языке

Как пишутся корейские имена и фамилии – на примере имени Ли

Как писать корейские имена и фамилии.
Как их правильно читать и понимать.
Разбираем на примере имени Ли.
Хотя на самом деле Ли – фамилия.

Порядок написания корейских имен и фамилий

Попался на глаза интересный вопрос:

Что означает корейское имя Ли?

Этот вопрос непрост.
Дело в том, что Ли – это распространенная в Корее, да и вообще в Азии, фамилия.

Для нас сложность вносит непривычная азиатская традиция:
В Корее ВСЕГДА фамилия пишется первой.
Ведь у нас обычно первым озвучивается имя.
Фамилия следует первой только если вместо имени-отчества написаны инициалы.

Разберем пример.
Национальный герой Кореи, адмирал 16-го века Ли Сун-Син.
Имя выглядит так:

Тут и всегда фамилия пишется первой, путаница возможна только в одном случае:
Если не знать азиатскую традицию очереди написания фамилий и имен.

Все просто?
Нет.
Весьма усложняет ситуацию тот факт, что живущие на Западе корейцы пишут свое имя на европейский манер.

Соответственно то же самое имя адмирала уже может быть записано в виде:

Правда имя средневекового адмирала всегда будет записано по правилам корейской традиции.

А вот имя его современного однофамильца может выглядеть по-разному – в зависимости от ситуации.

Если современный корейский Ли Сун-Син живет на Западе или, к примеру, выступает в Нью-Йорке на конференции перед американскими коллегами – он легко может стать Су-Син Ли.

Лично для меня такая перестановка звучит криво, но это дело привычки.
Ко всему у корейца может быть европейский псевдоним или реальное западное имя.

Уже звучит иначе, не так ли?

Конечно же подобная перестановка слогов вносит немалую путаницу.

Как отличить имя Ли от фамилии Ли

Если имя-фамилию человека записали отдельными слогами как Lee Sun Sin, а человек не знаком с азиатской традицией порядка написания имени – легко можно спутать и решить, что
Ли Сун – это имя, а Син – фамилия.

Именно поэтому корейскую фамилию обычно пишут отдельным слогом, а два именных слога как-то выделяют – пишут слитно или через дефис.

Легко заметить, что при разных вариантах транскрипции написание корейского варианта никак не меняется.

Ситуацию с написанием имен немного облегчает то, что корейская фамилия всегда односложная, а имена в большинстве случаев двусложные.

Причина в том, что изначально фамилии имели только дворяне.
Статус человека показывала фамилия, она же была названием клана.
Обычные граждане полагалось иметь только имя.
Но с целью налогообложения граждан надо было как-то идентифицировать.
Да и сами люди всегда стремились выделиться.
Поэтому они и придумывали уникальные имена.

Человеку не положена фамилия – стали придумывать двусложные имена.
Для потребностей того общества этого хватало.
Когда границы социума стали расширяться – тогда в оборот ввели фамилии.
В Корее фамилии получили более-менее широкое распространение только в 19-ом веке.

Современные корейские имена трехсложные.
Первый слог – фамилия.
При транскрипции два именных слога стараются как-то выделять.

Если у корейского айдола есть европейский псевдоним

стараются использовать только европейский псевдоним или имя и фамилия записываются только в английской транскрипции.
В этом случае мы легко догадаемся – где имя, а где фамилия.

Источник

Квиз №6709

Фамилия
Сон
Первая часть
Чун
Вторая часть
РюХочу предложить тебе одну игру.Это займёт всего пару минут. Я наткнулась на неё в интернете, и уже проверила. Результат был потрясающий. Строго выполняй все пункты и всё получится. Делай всё по порядку, не в коем случае не читай следующий пункт, пока не выполнишь предыдущий! Иначе, ничего не получится.
1. Возьми лист бумаги и ручку.
2. Расставь в столбик числа от 1 до 7.
3. Под номером 1, 2 и 3 напиши имена любых знакомых людей.
4. Под номером 4 напиши сколько тебе лет.
5. Под номером 5 напиши имя любимой актрисы или героини мультфильма.
6. Под номером 6 напиши имя того, кого любишь.
7. Под номером 7 напиши любое чисто, какое хочешь.
8. Людям под номерами 1, 2 и 3, расскажи как ты их любишь и что о них думаешь.
9. Отправь этот комментарий под столько тестов, какое число написано под номером 4.
10. Поставь себе на аватарку (в любой соц-сети или на Ткикки), человека, который написан под номером 5.
11. Подпрыгни на правой ноге столько, сколько написано под номером 7. Если кто-то спросит зачем ты это делаешь, отвечать нельзя.
12. Зажмурься и прошепчи 3 раза своё желание. Когда исполнится, сказать не могу, у всех по разному. А на следующий день, человек, которого ты написала под номером 6 поймёт, сколько ты значишь для него

Хван Сок Чжон. Ну ок)

Пхи Ди Хён.
Хи-хи.
Я себя просто Джейхён называю))

Пхё Ду Ын.. Снейпа мне в жены, какой позор! *пхаль ольгуль*

Хва УнДу не много упорто)))

Соп ДжеДжи
забавно

Фамилия
Пу
Первая часть
Вон
Вторая часть
Дон

Хва Ю Ру
_________
хах

Со ГенРо
Не Очень Как То

Ян ГёнЧа, не везёт мне с именами!:D

Фамилия
Хён
Первая часть
Бом
Вторая часть
Ро

Хам Джэ Чен круто

Фамилия
Ан
Первая часть
Ю
Вторая часть
Гью

Фамилия
Пхи
Первая часть имени
Ду
Вторая части имени
Чен

Фамилия
Мок
Первая часть
Джонг
Вторая часть
Кен
на корейском, как я знаю 목 정 켄

Фамилия Сын
Первая часть Тэ
Вторая часть
Прикольно Доль

А я Сын Мён Су.
Миленько так.

Кук Ду Джон
Фамилия неоч, но имя пойдёт)

Рюк Тэ Рю. Рюк. Тетрадь Смерти? ^^»
А если написать имя «по-русски»? Сын Хи Ан. Не везет мне на иностранные имена. х)

Джон соль сок
КЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕК

Ча Чоль Шик
Везёт же мне.

Ча Ун Гу.Ох ты ж! Ну и имечко мне выдали вполне здорово!

Ши Кю Доль
Мне нравится

Чхве Джон Ха?
Хм,мне норм

Фамилия
Ке
Первая часть
Джэ
класс:)
Вторая часть
Хва

Фамилия
Чхве
Первая часть
Джон
Вторая часть
Хи

Фамилия
Пом
Первая часть
Гу
Вторая часть
Кам
——————-
Вата фак.

амилия
Чо
Первая часть
Ген
Вторая часть
Хен
——————
Просто написала Санс из андертейла. А ему идёт))) особенно ЧО

То Ран Доль, нормуль

Че Гы Ан
____________________________
Ну более менее, кажется на корейском это пишется 이런 체 안 вот так

Ха Ним Ки :3
В общем, зовите меня теперь Нимки))

Фамилия
Пок
Первая часть
Са
Вторая часть
До
____________
Пок Садо. Либо я на столько извращёная что мне кажется что моё имя похоже на Садомазо. Ну а так прикольно!

мммммм…
Чон ГиРи и Мин РиРо… МНЕ НРАВИТСЯ )0))0

Мук Ген Пиль вы к имени забыли поставить букву А

Пока Хек Джун. • XD ору•

Фамилия
Ту
Первая часть
Гы
Вторая часть
Ро

Фамилия
Мин
Первая часть
Ген
Вторая часть
Ки
оч круто спс

Сон-Джэ-Ён
Как это переводится?
А автору печенья и вдохновения

Фамилия
Им
Первая часть
Ро
Вторая часть
Ха
____________________________________________________
Ничё так!
Классный квиз!!

Пхэ ТэкМи
Чет так Лол хдд

Фамилия
Киль
Первая часть
Вон
Вторая часть
Дон
—————————-
В принципе нормальное имя. Хотя бы выговаривается легко.

Фамилия
Ок
Первая часть
Чун
Вторая часть
Кан
___________
Странноватое имя для девушки.

Фамилия
Ра
Первая часть
Ра
Вторая часть
Чен

Оооооооо, СокДжонГо. Чётенько))))

Са Джон Мин
Уу,мне нравится :3

Хотелось бы узнать, как переводится
Фамилия
Вон
Первая часть
Хек
Вторая часть
Гью

А где все?
Сайт затерялся? Ушёл в туман или как?

Наверное, сами с собой разговариваем? А жаль.

Ау, марсианское правительство? Отзывайтесь,хватит световые километры накручивать,земляне русского происхождения с корейскими фио уже здесь сами тусуются,нам вас не хватает, ждем

Хён Дже Сок ну нечего простенько

Чу До Джин. Да я ЧуДо ))

Фамилия
Хон
Первая часть
Хек
Вторая часть
Доль

Чон Хё Ми.
Очнь даже не плохо)

КуБинЧоль
ПхиРаНа
ПхиБомНа
ПэГьюКан

Фамилия
Пиль
Первая часть
Хон
Вторая часть
Хва

Фамилия
Ан
Первая часть
Джи
Вторая часть
Ок

김경자 Фамилия
Ким
Первая часть
Гю
Вторая часть
Мён

Фамилия
Хэ
Первая часть
Джэ
Вторая часть
Монг
—————
Весело :²

Мин Шён Гью
Миленько:3

Фамилия
Каль
Первая часть
Рё
Вторая часть
Ён

Фамилия
Юн
Первая часть
Ран
Вторая часть
Ча
———
Хах) Ран.

Ван Гу Ин
Нормасик)

Ко дже ки
Всё. Когда поеду в корею возму это имя
Квиз класс автору печенек

Ким Ли Ли прикольно

Фамилия
Че
Первая часть
Ди
Вторая часть
Кен
Мне нравиться!

Фамилия:
Хам
1 часть:
Ли
2 часть:
Гу
Хам ЛиГу
Миленько:3

Им Рё Юн )))) Мое имя переводится,как ангел (Это без фамилии) :3

Чхан СокВан
Миленько

Фамилия
Лю
Первая часть
Бин
Вторая часть
Сын
( ЛЮБИН СЫН, ПОНИМАЕТЕ?! ЛЮ БИН СЫН) ТО ЧУВСТВО, КОГДА ТЫ ДЕВОЧКА И ТВОЯ МАТЬ НЕ ЛЮБА. WTF?!

Са Шин Ли
Хм, ну что ж, неплохо

Пок Го Ми
Ну круто, чё.

То Мун Доль
(еще бы знать его значение и написание на корейском)

Фамилия
Ан
Первая часть
Хон
Вторая часть
Мун

Фамилия
Ин
Первая часть
Ран
Вторая часть
Ын

И мое имя и фамилия на корейском. (барабанная дробь) Ко ДиХа!Переводится,как дракониха.Мне нравиться!

То Гоок..мне нравится.

ЗЫДРАВСТВУЙТЕ XD
Пак
Мен
Мун
Приятно познакомится
언녕

Лим Ун Ун. Что с моим именем?!

Фамилия
Мо
Первая часть
Рё
Вторая часть
Шик
че за х?

Гы Мин Ко.
Немного странно. прям как я люблю

Фамилия
То
Первая часть
Чоль
Вторая часть
Джун странная интерпретация в Корее есть фамилия То?

Хм, части прикольные а фамилия не очень.
Квиз милый даю печеньку

То РуРу)
Прикольно) если вписать в переводчик, то получится 을 Ruru 니다. или
저 ru ru
Я как человек с именем Анна, рада, что имя на корейском получилось тоже зеркальным)))

Нам Ним Ван. Офигенно блет
우리에게
그분
반

Кан Хё Гу, не уверена что это прекрасно).

Пацаны, это самый популярный квиз :0

я Сон Дон Монг. Это. ПРЕКРАСНО.

Пин Рю До
0_0 это. это. АвТоРу МнОгО СлАдОсТеЙ!!

Фамилия
По
Первая часть
Хо
Вторая часть
Мин

Ран Гью Дун..
Мне нравится :з

Пак Су Юн :3
Вроде на корейском будет как 윤 박수 :3

Мин ТэРю:3
민 탤유
По идее так)

Фамилия
Чэ
Первая часть
Бин
Вторая часть
Сун
——————
Ух ты. Забавненько.

Пин Гура
Звучит не плохо
Мне нравится

Пхан Сок Мин, интересненько

Сун Чоль Ки. Мне нравится :З

Рё Мун Пхё прикольно

Фамилия: Ке
Первая часть: Чун
Вторая часть: Ду

Фамилия
Ун
Первая часть
Ги
Вторая часть
На

* Фамилия * Ки Первая часть * На Вторая часть * Ок *

Фамилия
По
Первая часть
Ду
Вторая часть
-Хахах, пойду подую..

Фамилия
Лю
Первая часть
Ри
Вторая часть
Дун

Соль ДжиКю
Хай из сентября 2021 кстати. ;-;

Я Хиджей. Мне 22. Бьюти. А вообще я всех люблю

Сделано в по заказу марсианского правительства.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Русские имена на корейском

Здравствуйте, меня зовут:

Аnnyeonghaseyo, je ileum-eun (Аннъёнасэё, дзэ ирём-эн)…

Александра (защитница) – 보호자의 여성형 (bohojaui yeoseonghyeong) – Бухудзяэ-Ясонхьян

Варвара (жестокая) – 잔인한 (jan-inhan) – Дзян-инхан

Василиса (царственная) – 제왕의 (jewang-ui) – Дзюван-йи

Вероника (приносящая победу) 승리를 가져다 ( seunglileul gajyeoda) – Сэнлирэ-гадзёда

Галина (ясная) – 맑은 (malg-eun) – Маль-ён

Дарья (огонь великий) – 런던 대화재 ( leondeon daehwajae) – Лон-лон дэвадзе

Екатерина (чистая) – 그물 (geumul) – Гёмуль

Елизавета (почитающая бога) – 하나님 (hananim) – Хананим

Карина (дорогая) – 친애하는 (chin-aehaneun) – Чин-Эхенун

Кира (госпожа) – 부인 (bu-in) – Бу-ин

Нелли (гвоздика) 정향 (jeonghyang) – Дзён-хьян

Антон (состязающийся) – 경쟁 (gyeongjaeng) – Гьёндзэн

Аркадий (счастливая страна) – 럭키 국가 (leogki gugga) – Логки Гукка

Артур (большой медведь) 큰 곰 (keun gom) – Кюн гум

Вадим (доказывающий) ― 표현 (pyohyeon) – Пё-хеон

Валерий (бодрый) – 원기 완성한 ( wongi wanseonghan) – Вонги вансёнгхан

Василий (царственный) – 제왕의 (jewang-ui) – Дзиван-йи

Владимир (владыка мира) – 세계의 제왕 ( segyeui jewang) – Сэгейи Дзиван

Владислав (владеющий славой) 영광을 휘두르는 ( yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Ён-гван-э Хьидюлэнэн

Глеб (глыба) – 덩어리 ( deong-eoli) – Дон-оли

Демьян – (покоритель) – 정복하는 사람 (jeongboghaneun salam) – Дзёнбогханён-сарам

Денис – (посвященный вину) – 비난에 헌신 ( binan-e heonsin) – Бинан-э Хоншин

Дмитрий (земной плод) – 지구의 과일 ( jiguui gwail) – Дзигуйи-гхаир

Константин (постоянный) – 영구 (yeong-gu) – Ён-гу

Леонид (сын льва) – 사자의 아들 (sajaui adeul)- Садзйэ-эдыр

Михаил (подобный богу) – 하나님처럼 (hananimcheoleom) – Хананим-цором

Сергей (высокочтимый) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) – Нопун дзёнгьян

dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka?

(Дансин-йи ирём-ун муос-ибникка?)

Рубрики:

Мое творчество
Разное, но интересное

Метки: русские имена на корейском

Процитировано 98 раз
Понравилось: 33 пользователям

Источник

Как написать свое имя на корейском языке

Антон (состязающийся) –경쟁(gyeongjaeng) – Гьёндзэн

Аркадий (счастливая страна) –럭키 국가 (leogki gugga) – Логки Гукка

Артур (большой медведь) 큰 곰 (keun gom) – Кюн гум

Вадим (доказывающий) ― 표현 (pyohyeon) – Пё-хеон

Валерий (бодрый) –원기 완성한 (wongi wanseonghan) – Вонги вансёнгхан

Василий (царственный) –제왕의(jewang-ui) – Дзиван-йи

Владимир (владыка мира) –세계의 제왕(segyeui jewang) – Сэгейи Дзиван

Владислав (владеющий славой) 영광을휘두르는 (yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Ён-гван-э Хьидюлэнэн

Глеб (глыба) –덩어리 (deong-eoli) – Дон-оли

Демьян – (покоритель) –정복하는 사람(jeongboghaneun salam) – Дзёнбогханён-сарам

Денис – (посвященный вину) –비난에헌신 (binan-e heonsin) – Бинан-э Хоншин

Дмитрий (земной плод) –지구의 과일(jiguui gwail) – Дзигуйи-гхаир

Константин (постоянный) –영구(yeong-gu) – Ён-гу

Леонид (сын льва) –사자의 아들 (sajaui adeul)- Садзйэ-эдыр

Михаил (подобный богу) –하나님처럼(hananimcheoleom) – Хананим-цором

Сергей (высокочтимый) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) – Нопун дзёнгьян

Станислав (ставший славным) –좋은되고있&#4

Варвара (жестокая) –잔인한 (jan-inhan) – Дзян-инхан

Василиса (царственная) –제왕의(jewang-ui) – Дзюван-йи

Вероника (приносящая победу) 승리를 가져다 (seunglileul gajyeoda) – Сэнлирэ-гадзёда

Галина (ясная) –맑은 (malg-eun) – Маль-ён

Дарья (огонь великий) –런던 대화재(leondeon daehwajae) – Лон-лон дэвадзе

Екатерина (чистая) –그물 (geumul) – Гёмуль

Елизавета (почитающая бога) –하나님(hananim) – Хананим

Источник

Как написать свое имя на корейском языке

К сожалению, корейские имена достаточно сложные в написании и произношении для россиян и жителей европейских стран. Поэтому велико количество ошибок, связанных с транскрибированием корейских имён на русский язык.
Например, имя Kim Shin-wook (оригинально – 김신욱), обычно передаётся на русский язык как «Ким Шин Вук» (так как обычно транскрибируется с английского языка), хотя должно передаваться как «Ким Синук» (Система кириллизации Концевича). Корейское имя состоит из фамилии, после которой следует имя (отчества нет). Обычно фамилия состоит из одного слога (иногда из двух), а имя из двух слогов (иногда из одного или трёх).
К сожалению, в передаче собственных имён в латинице у корейцев не существует строгих правил: одни придерживаются системы «Романизации корейского языка», принятой в Республике Корея в 2000 г.; другие приспосабливают написания своих фамилий и имён к правилам английской орфографии; третьи пишут так, как им заблагорассудится (или хочется). Отсюда большой разнобой при передаче корейских имён с латинских написаний.
Корейские двусложные имена и фамилии надо писать в одно слово, слитно. Во-первых, потому что при написании в два слога сильно искажается произношении. Ведь на границе двух слогов в имени происходят чередования (изменения) согласных (이극로 Ли Гынно, а не Ли Кык Ро, и т.д.). Во-вторых, в корейских именах нет отчеств, они воспринимаются как единое целое. Практика написания в два слога началась в 1950-е годы, когда, видимо, русские, не владевшие корейским языком, и советские корейцы, не очень грамотные лингвистически, стали подражать русским именам и отчествам. Это вошло в практику. Отсюда масса искажений.

Примеры:
Односложная фамилия + двухсложное имя
장근석: Чан Гынсок (не Чан Гын Сок)

Односложная фамилия + односложное имя
박봄: Пак Пом

Односложная фамилия + трёхсложное имя
윤빛가람: Юн Биткарам (не Юн Бит Ка Рам)

Двухсложная фамилия + односложное имя
남궁민: Намгун Мин (не Нам Гун Мин)

Двухсложная фамилия + двухсложное имя
독고영재: Токко Ёнджэ (не Ток Ко Ён Джэ, Ток-Ко Ён Джэ)

Источник

Как пишутся корейские имена и фамилии – на примере имени Ли

Порядок написания корейских имен и фамилий

Как отличить имя Ли от фамилии Ли

Квиз №6709

Комментарии

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Русские имена на корейском

Как написать свое имя на корейском языке

Как написать свое имя на корейском языке