Спряжение польских глаголов
В этом уроке мы с вами продолжаем работать с глаголами.
Как вы знаете, принцип работы с глаголами всегда один и тот же, независимо от группы:
убрали окончание от инфинитива и поставили правильные окончания для я, ты, мы, они и т.д.
В польском языке 4 группы глаголов. Мы постарались дать в этом уроке довольно простое и структурированное объяснение этой темы. Поймите принцип, выучите окончания, а дальше набирайте словарный запас и доучивайте глаголы и их спряжение по мере работы с польским языком.
Правильные окончания позволяют нам правильно говорить «я слушаю», «мы понимаем», а не «я слушать», «мы понимать».
| Ja | pracuj ę |
| Ty | pracuj esz |
| On, ona, ono | pracuj e |
| My | pracuj emy |
| Wy | pracuj ecie |
| Oni (one) | pracuj ą |
| Ja | mów ię |
| Ty | mów isz |
| On, ona, ono | mów i |
| My | mów imy |
| Wy | mów icie |
| Oni (one) | mów ią |
Proszę cię. – Я тебя прошу.
Dlaczego nie popros isz go? – Почему ты не попросишь его?
Nikt o to (tym) ciebie nie prosi. – Никто тебя об этом не просит.
Prosimy przyjść jutro wcześniej. – Мы просим Вас, приходите завтра пораньше.
Dobrze, skoro tak prosicie. – Хорошо, раз вы так просите.
Oni nie proszą. Oni robią. – Они не просят. Они делают.
| Ja | czek am |
| Ty | czek asz |
| On, ona, ono | czek a |
| My | czek amy |
| Wy | czek acie |
| Oni (one) | czek ają |
Czek am na ciebie. – Я жду тебя.
Poczek asz na mnie z pracy? – Подождёшь меня с работы?
Ona czeka na nas o dwunastej. – Она ждёт нас в двенадцать часов.
Niepotrzebnie czekamy tak długo. – Мы зря так долго ждём.
Też czekacie państwo na ten pociąg? – Вы тоже ждёте этот поезд?
Oni czekają na samolot z Berlina. – Они ждут самолёта из Берлина.
Группа 4. Исключения, их проще выучить
Rozumi em cię doskonale. – Я тебя прекрасно понимаю.
Dlaczego ty tego nie rozumiesz? To jest takie łatwe (tak łatwo)! – Почему ты этого не понимаешь? Это так легко!
Nikt tego nie rozumie. – Никто этого не понимает.
Czy wszystko rozumiecie? – Вы всё понимаете?
Rozumiemy o czym nas prosicie. – Мы понимаем, о чём вы нас просите.
Oni nie rozumieją po polsku. – Они не понимают по-польски.
| Группа 1 studiować (учиться) | Группа 2 dzwonić (звонить) | Группа 3 mieszkać (жить) | jeść (есть, кушать) | |
| Ja | studiuj ę | dzwon ię | mieszk am | j em |
| Ty | studiuj esz | dzwon isz | mieszk asz | j esz |
| On, ona, ono | studiuj e | dzwon i | mieszk a | j e |
| My | studiuj emy | dzwon imy | mieszk amy | j emy |
| Wy | studiuj ecie | dzwon icie | mieszk acie | j ecie |
| Oni (one) | studiuj ą | dzwon ią | mieszk ają | jedzą |
Нам с вами осталось только сделать упражнения, чтобы оттренировать правильные окончания, набрать словарный запас из предложений и послушать польский язык в ответах к упражнениям – это отличная практика для аудирования.
Совет к упражнениям: если не получается проспрягать глагол, прослушайте озвучку и впишите под диктовку.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Спряжение глагола / Koniugacja czasowników
По специальности культуролог. Окончил Южный Федеральный Университет. Интересуюсь польским языком и культурой славянских народов. Изучал польский язык в Ягеллонском и Вроцлавском Университетах, стажировался в Варшавском Университете. Преподавательский стаж — один год.
Приступив к изучению польского языка, мы с самых первых занятий сталкивается с глаголом: с его наклонениями, спряжением, временами. Это может показаться сложным и отпугивающим, но при должном разборе проблем не возникнет.
Поговорим в этом уроке о спряжении глагола в настоящем времени. Все уже неоднократно сталкивались с его различными формами: mam, jest, słuchają и т.д. Многие из этих форм встречали в устоявшихся выражениях, например, «Jak masz na imię?» или «Jak Pan ma na imię?». Но запоминали их целиком, не уделяя особого внимания глаголу, который в них находится. Теперь благодаря этому уроку Вы сможете строить любые фразы и предложения, ведь без глагола в речи не обойтись!
В польском языке, как и в русском, украинском или белорусском, глаголы спрягаются, то есть изменяются по лицам (тот, кто совершает действие) и по числам (единственное и множественное). Но изменяется не весь глагол (в большинстве случаев), а только его окончания. Есть случаи изменения и основы глагола, но об этом мы скажем отдельно.
Польский глагол в своей начальной форме – инфинитиве – оканчивается на –ć. Для того, чтобы проспрягать глагол, необходимо убрать это окончание и оставить основу, к которой будут присоединяться личные окончания.
В польском языке в зависимости от того, какое окончание принимает глагол в настоящем времени (совершенный вид в будущем) выделяют 3 спряжения или 3 группы глаголов (чтобы было легче запомнить, не вдаваясь в грамматические подробности). В разных учебниках Вы можете встретить 4 или даже 5 спряжений, но для того, чтобы не усложнять эту тему, остановимся на трех.
Каждая группа выделена по окончаниям 1 и 2 лица единственного числа (то есть Я и ТЫ). Рассмотрим теперь каждую из групп в отдельности.
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -m | my | -my |
| ty | -sz | wy | -cie |
| on/ona/ono | —∅ | oni/one | -ją |
*∅ — это знак нулевого окончания, т.е. ничего добавлять к основе глагола не нужно!
| ед. число | мн. число | ||||
| ja | mieszkam | śpiewam | my | mieszkamy | śpiewamy |
| ty | mieszkasz | śpiewasz | wy | mieszkacie | śpiewacie |
| on/ona/ono | mieszka | śpiewa | oni/one | mieszkają | śpiewają |
Ничего сложного в этом нет — двигаемся дальше!
К этой же группе относятся глаголы на основе глагола mieć (с приставками) — umieć, śmieć, rozumieć и т.д. Спрягаются они по абсолютно такой же схеме.
| ед. число | мн. число | ||||
| ja | umiem | rozumiem | my | umiemy | rozumiemy |
| ty | umiesz | rozumiesz | wy | umiecie | rozumiecie |
| on/ona/ono | umie | rozumie | oni/one | umieją | rozumieją |
| ед. число | мн. число | ||||||
| jeść | wiedzieć | dać | jeść | wiedzieć | dać | ||
| ja | jem | wiem | dam | my | jemy | wiemy | damy |
| ty | jesz | wiesz | dasz | wy | jecie | wiecie | dacie |
| on/ona/ono | je | wie | da | oni/one | je dzą | wie dzą | da dzą |
Эта группа глаголов имеет следующие личные окончания:
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -ę | my | -imy (ymy) |
| ty | -isz (ysz) | wy | -icie (ycie) |
| on/ona/ono | -i (y) | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Для этой группы глаголов также характерно чередование согласных, как в примере proszę — prosisz.
Чередования будут следующими:
| ед. число | мн. число | ||
| ja | -ę | my | -emy |
| ty | -esz | wy | -ecie |
| on/ona/ono | -e | oni/one | -ą |
К этой группе относятся:
Особенности каждого из типов глаголов
| żyć | pić | czuć | |
| ja | żyję | piję | czuję |
| ty | żyjesz | pijesz | czujesz |
| on/ona/ono | żyje | pije | czuje |
| my | żyjemy | pijemy | czujemy |
| wy | żyjecie | pijecie | czujecie |
| oni/one | żyją | piją | czują |
| studiować | wychowywać | zdawać | |
| ja | studiuję | wychowuję | zdaję |
| ty | studiujesz | wychowujesz | zdajesz |
| on/ona/ono | studiuje | wychowuje | zdaje |
| my | studiujemy | wychowujemy | zdajemy |
| wy | studiujecie | wychowujecie | zdajecie |
| oni/one | studiują | wychowują | zdają |
У многих глаголов меняется основа.
| brać | pisać | jechać | znaleźć | iść | wziąć | |
| ja | biorę | piszę | jadę | znajdę | idę | wezmę |
| ty | bierzesz | piszesz | jedziesz | znajdziesz | idziesz | weźmiesz |
| on/ona/ono | bierze | pisze | jedzie | znajdzie | idzie | weźmie |
| my | bierzemy | piszemy | jedziemy | znajdziemy | idziemy | weźmiemy |
| wy | bierzecie | piszecie | jedziecie | znajdziecie | idziecie | weźmiecie |
| oni/one | biorą | piszą | jadą | znajdą | idą | wezmą |
Как Вы могли заметить из таблицы выше, этой группе глаголов также характерны чередования как гласных, так и согласных.
Чередуются следующие согласные:
Вот мы подробно рассмотрели спряжение польского глагола в настоящем времени. На все Ваши вопросы буду рад ответить в комментариях!
Вам должно это понравиться:
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Спряжение польских глаголов в настоящем времени (koniugacja czasowników polskich w czasie teraźniejszym)
Пожалуйста, войдите на сайт, чтобы добавить материал в закладки
Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.
Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.
Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если поделить все польские глаголы на две группы (1 и 2 спряжение). На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.
I спряжение
К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:
Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание -ę, а во втором лице –esz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.
Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить -ć и добавить окончание, указывающее на лицо и число.
Pić (пить)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) pij ę | (my) pij e my |
| 2 | (ty) pij e sz | (wy) pij e cie |
| 3 | (on, ona, ono) pij e | (oni, one) pij ą |
Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:
Кроме того, происходит чередование гласных:
В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.
II спряжение
Spać (спать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) śp i ę | (my) śp i my |
| 2 | (ty) śp i sz | (wy) śp i cie |
| 3 | (on, ona, ono) śp i | (oni, one) śp i ą |
Mówić (говорить)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mów i ę | (my) mów i my |
| 2 | (ty) mów i sz | (wy) mów i cie |
| 3 | (on, ona, ono) mów i | (oni, one) mów i ą |
Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание -ę, а во втором лице – –isz/-ysz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.
В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.
Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.
III спряжение
К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на -аm, а во 2 лице – на –asz. Здесь нет никаких чередований в основе. Например:
Mieszkać (проживать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mieszk a m | (my) mieszk a my |
| 2 | (ty) mieszk a sz | (wy) mieszk a cie |
| 3 | (on, ona, ono) mieszk a | (oni, one) mieszk a j ą |
В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю, а во 2 лице – на –аешь: czytam–czytasz (читаю-читаешь), czekam–czekasz (бел. чакаю-чакаеш).
IV спряжение
В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.
К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em, а во 2 лице -esz:
Jeść (есть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) j e m | (my) j e my |
| 2 | (ty) j e sz | (wy) j e cie |
| 3 | (on, ona, ono) j e | (oni, one) j e dz ą |
Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz.
Глагол być (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.
Być (быть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) jest e m | (my) jest e śmy |
| 2 | (ty) jest e ś | (wy) jest e ście |
| 3 | (on, ona, ono) jest | (oni, one) s ą |
Польские спряжения в таблице
Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:
Спряжение глаголов со сложными чередованиями
Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.
Ciąć (резать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) tn ę | (my) tn ie my |
| 2 | (ty) tn ie sz | (wy) tn ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) tn ie | (oni, one) tn ą |
Mleć (молоть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) miel ę | (my) miel e my |
| 2 | (ty) miel e sz | (wy) miel e cie |
| 3 | (on, ona, ono) miel e | (oni, one) miel ą |
Mielić (мелить – разговорная форма)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) miel ę | (my) miel i my |
| 2 | (ty) miel i sz | (wy) miel i cie |
| 3 | (on, ona, ono) miel i | (oni, one) miel ą |
Pleć (полоть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) piel ę | (my) piel e my |
| 2 | (ty) piel e sz | (wy) piel e cie |
| 3 | (on, ona, ono) piel e | (oni, one) piel ą |
Bać się (бояться)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) boj ę się | (my) bo i my się |
| 2 | (ty) bo i sz się | (wy) bo i cie się |
| 3 | (on, ona, ono) bo i się | (oni, one) boj ą się |
Brać (брать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) bior ę | (my) bierz e my |
| 2 | (ty) bierz e sz | (wy) bierz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) bierz e | (oni, one) bior ą |
Chcieć (хотеть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) chc ę | (my) chc e my |
| 2 | (ty) chc e sz | (wy) chc e cie |
| 3 | (on, ona, ono) chc e | (oni, one) chc ą |
Drzeć (рвать, драть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) dr ę | (my) drz e my |
| 2 | (ty) drz e sz | (wy) drz e cie |
| 3 | (on, ona, ono) drz e | (oni, one) dr ą |
Iść (идти)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) id ę | (my) idz ie my |
| 2 | (ty) idz ie sz | (wy) idz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) idz ie | (oni, one) id ą |
Jechać (ехать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) jad ę | (my) jedz ie my |
| 2 | (ty) jedz ie sz | (wy) jedz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) jedz ie | (oni, one) jad ą |
Kłaść (класть)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) kład ę | (my) kładz ie my |
| 2 | (ty) kładz ie sz | (wy) kładz ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) kładz ie | (oni, one) kład ą |
Móc (мочь)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) mog ę | (my) moż e my |
| 2 | (ty) moż e sz | (wy) moż e cie |
| 3 | (on, ona, ono) moż e | (oni, one) mog ą |
Myć (się) (мыть (-ся))
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) myj ę | (my) myj e my |
| 2 | (ty) myj e sz | (wy) myj e cie |
| 3 | (on, ona, ono) myj e | (oni, one) myj ą |
Nieść (нести)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) nios ę | (my) nies ie my |
| 2 | (ty) nies ie sz | (wy) nies ie cie |
| 3 | (on, ona, ono) nies ie | (oni, one) nios ą |
Wiedzieć (знать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) wie m | (my) wie my |
| 2 | (ty) wie sz | (wy) wie cie |
| 3 | (on, ona, ono) wie | (oni, one) wie dz ą |
Dać (дать)
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
| 1 | (ja) da m | (my) da my |
| 2 | (ty) da sz | (wy) da cie |
| 3 | (on, ona, ono) da | (oni, one) da dz ą |
Если вам сложно разобраться, в какому спряжению относятся польские глаголы, старайтесь запомнить парадигму спряжения каждого слова по отдельности. Порой это легче, чем понять, какое перед вами спряжение.
Если ссылки нет или она не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.