Черный список: слова, которые мы зря произносим, не зная их происхождение
Спойлер: они из словаря уголовников. И часть из них успела прижиться в вашем лексиконе.
Богатый русский язык невозможно представить без жаргонизмов — слов или словосочетаний, которые употребляют определенные группы носителей языка. К примеру, каждый любитель компьютерных игр с легкостью ответит, что такое «респаун» (возвращение персонажа к жизни после того, как он был убит). А из армейского жаргона в повседневную жизнь перекочевало слово «салага».
Ни для кого не секрет, что свой жаргон есть и у преступников. Более того, многие выражения нам знакомы, а некоторые и вовсе стали привычными. Если вы знаете, что такое «ботать по фене», но никогда не слышали про «пахана» и «баклана», приготовьтесь к небольшому ликбезу. Рассказываем про словарь уголовников, которым не стоит пользоваться.
© кадр из фильма «Воздушная тюрьма» слова уголовников, уголовный жаргон
История воровского жаргона
У уголовного жаргона есть несколько целей: во-первых, благодаря «фене» участники преступного сообщества могут отделиться от социума и противопоставить себя законопослушным гражданам. Не менее важное предназначение жаргона — запутать стороннего слушателя, ведь смысл беседы заключенных для него становится абсолютно непостижимым. В воровском жаргоне отражена иерархия мира преступников: авторитеты слышат в свой адрес уважительные выражения, а вот те, кому не удалось подняться на верхние ступени иерархии, являются носителями обидных кличек.
Жаргон зародился очень давно: примерно в XIX веке преступники заимствовали арго, использовавшийся бродячими торговцами офенями — так появилось знакомое название «феня». В воровском жаргоне присутствуют слова из идиша (еврейский язык германской группы), заимствования из украинского и других языков. Особый язык исправительных колоний прославили писатели в 1930–1950-е годы: в своих трудах его употребляли Дмитрий Лихачев и Александр Солженицын. В результате многие слова из воровского жаргона перешли не только в разговорный, но и в литературный русский язык.
Слова, которые стали для нас привычными
Зачастую во время речи мы не задумываемся, откуда в наш язык пришло то или иное слово. А ведь многие выражения, которые стали для нас обыденностью, появились в лексиконе именно из воровского жаргона. Приводим самые распространенные варианты.
«Понт»
В арго у термина было несколько трактовок: отвлечение внимания; действие, которое совершают напоказ; демонстрированная роскошь. Популярность к слову «понт» пришла еще в дореволюционное время. В нулевые оно распространилось среди молодежи — так описывали что-то слишком вычурное. Кстати, когда-то «понтом» именовали жертву шулера, воровской прием, помогавший отвлечь ее внимание.
«Кент»
Если спросить, что значит «кент», большинство ответит «близкий друг» или «товарищ». Но мало кто задумывается, что в воровской среде «кентом» называют соучастника преступления или того, кто придерживается криминальных понятий.
© кадр из фильма «Воздушная тюрьма» слова уголовников, уголовный жаргон
«Косарь»
Почему тысяча рублей превратилась в «косарь»?
В жаргоне термин появился в XX веке, когда выпустили Государственный кредитный билет достоинством в тысячу рублей. Число, располагавшееся по краям, находилось под углом 45°. Купюру сначала прозвали «косой», а потом и привычным «косарем».
«Шестерка»
Сегодня «шестеркой» называют человека, который беспрекословно прислуживает кому-либо. В тюрьме шестерка — это тот, кто прислуживает ворам. Название произошло от самой младшей карты в колоде — такой символизм вполне понятен.
Выдержки из словаря преступников
Однако есть ряд терминов, которые не знакомы большинству из нас. Конечно, о значении некоторых выражений можно догадаться и без толковых словарей, но тюремный жаргон продолжает пополняться. Вот несколько ярких примеров.
«Хозяйский»
«Хозяин» — это начальник тюрьмы или полиции. Нетрудно догадаться, что «хозяйскими» прозвали заключенных, которые всегда выполняют распоряжения руководства. У таких людей есть еще несколько кличек — «козлы» или «черти».
© кадр из сериала «Побег» слова уголовников, уголовный жаргон
«Актировка»
Слово «актировка» означает процесс медосвидетельствования тяжелобольных заключенных. «Актировать» — досрочно освободить заключенного вследствие болезни.
«С воли не греюсь»
Нет, выражение не имеет ничего общего с температурой в камере или погодными условиями. Если заключенный сообщает, что он «не греется с воли», преступник подразумевает: близкие или родные не отправляют ему посылки или передачи.
«Заряжать фазана»
Эту птицу мы привыкли ассоциировать с заносчивыми персонами, ведь фазан — птица важная. Но в воровском жаргоне формулировка «заряжать фазана» имеет особое значение — врать, обманывать. Кстати, самими «фазанами» прозвали молодых и неопытных воров.
«Пахан»
Жаргонизм «пахан» считается одним из наиболее популярных. В уголовном сленге он обосновался еще в 60-е годы, и с тех пор слово не утратило актуальность. Первоначально «паханами» становились воспитатели малолетних преступников в СИЗО — это были заключенные в возрасте от 40 до 50 лет. Сегодня «паханами» зовут авторитетов в воровской среде, которые следят за порядком и урегулируют конфликты. «Пахан» не просто опытный вор, а настоящий наставник и лидер.
«Баклан»
В тюремном жаргоне слово «баклан» имеет строго негативный смысл. Термин появился в XIX веке: «бакланами» прозвали неопытных преступников. Сегодня «баклан» — это неопытный вор, хулиган или мелкий спекулянт. Авторитетного преступника никогда не назовут «бакланом», ведь под презрительным термином подразумевают глуповатого неудачника.
Воровские цитаты о жизни. Зоновские фразы
Воровские цитаты со смыслом (130 цитат)
Блатные статусы со смыслом — однозначно не для тех, кто боится выделяться. В общем, если вы — не из робкого десятка, вам подойдут такие фразы! Блатные фразы и выражения со смыслом в современном мире выходят за рамки криминальной тематики, но что важно, сохраняют характерные особенности. В статье собраны воровские цитаты, зоновские фразы и выражения. Для вас — воровские цитаты со смыслом.
Фарта, удачи, воровского азарта, а также любви и ложилась, чтоб, карта!
Спиртное покрепче, тосты покороче. Так пролетают дни и ночи. Не отвеченные звонки, музыка, СМС, беседы, улыбка – умчалось лето. Досадная ошибка.
Хочешь смачно пить, смолить и жрать – много нужно воровать.
Ты че — крысу во мне увидел, укачало по ходу!
Базарят бабки на базаре мы по жизни речь толкуем!
Я за любой кипиш кроме голодовки.
Без нужды не доставай, без славы не всовывай.
Я не лох, не буду продажным трусом – я погибну геройски, но не буду собакой, легавым псом или мусором.
Свети ворам а не ментам, пол жизни здесь пол жизни там!
Не верь, не сцы, не проси.
Еду, буду, ждите днями, прячьте всё и прячьтесь сами!
Бздишь — товар коптишь, деньги портишь.
В курятнике и задница – поющая канарейка.
Ты кто по масти конь дурной — я в зубы дам тебе трубой.
Быть скромным — это вид гордости, который меньше всего раздражает окружающих.
Пока мужики работают, вор крадет.
Вору дай хоть миллион он воровать не перестанет.
Хоть миллион вор пробухает, на друзей истратит и снова станет воровать.
Ворам власти, мусорам по пасти!
Танкист — то же, что боец, бык, гладиатор, атлет.
Розы гибнут на морозе юность гибнет в лагерях.
Гнилые базары — нехорошие разговоры.
Для зэков хата – криминальна академия или институт преступных отношений.
Хороший мент — это мёртвый мент!
Будешь ночью много спать, перестанешь воровать!
Пай-мальчиков и мажоров ждут Оксфорд и рояль. Блатных корешей – алкоголь, сигареты, беспредел и всякая шваль.
Шагая весело по жизни, клопа дави и масть держи!
Человек, неспособный ни на что, способен на все.
Мы работы не боимся, но работать не пойдем!
Воровские понятия в книгах не писаны – передаются братве по цыганскому радио. Преподают их в тюрьме, зоне, камере и на этапе короли преступного мира.
Суд — это базар, где торгуют свободой не зная её цены!
Не встану на колени.
Закон – тайга, прокурор – медведь.
Свети ворам, а не ментам — пол жизни здесь, пол жизни там!
Лучше уснуть фраером, а проснуться вором.
Тяжёлый крест мне пал на долю, тюрьма всё счастье отняла.
Малый вор бежит, большой лежит!
Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан.
Преступившие закон в долгу не любят оставаться.
За любовь-любовью, за измену-кровью!
Хочешь узнать реальную жизнь бродяги-будь им.
Недолго музыка играла, не долго фраер танцевал.
Беса гнать — лгать, болтать пустое, обманывать.
Хитрый Дмитрий: насрал в штаны, а говорит “ржавчина”.
Мы не спрашиваем сколько вас – мы спрашиваем где и когда…
Барыга — коммерсант в зоне.
Фуфло толкать — врать.
На дурняк — рассчитывая на чье-то простодушие или глупость.
Тюрьма не школа-прокурор не учитель.
Вор – должен сидеть в тюрьме.
Вот идет зима в нарядном платье, Больше ты тепла теперь не жди! Лишь у пидерасов счастье сзади, А у нас бродяги – впереди!
Лепила — врач, фельдшер, медработник в тюрьме или на зоне.
Хрен на блюде, а не люди.
А ты вспомни братан какими раньше мы были… Как росли, продвигались и впервые полюбили!
Пивка для рывка, водочки для блатной походочки.
Если ты лох — сиди ровно и не разевай рот.
Глаза хищника смотрят вперед, глаза добычи – по сторонам.
Смотри с кем воруешь, может с ним и сидеть.
Бог далеко, а жизнь близко.
Жизнь, братан — это волчья тропа, по которой нужно пройти оскалив зубы, но при этом остаться человеком…
Я с незнакомыми женщинами в постели не разговариваю!
Лохи — не мамонты… Не вымрут.
Не ходи, стуча, делай дело сообща.
Держитесь друг за друга, брат за брата и будет все.
Коньяк — это, конечно, ни свежий воздух, ни правильное питание, ни здоровый сон, но тоже… Вариант.
Бог на небе видит и слышит все слова. Он всегда рассудит и окрестит тебя!
Братан, ты набери приеду помогу, чем смогу.
Стыдно не обижать, стыдно быть обиженным!
Раньше выйдешь – раньше сядешь.
Братва — это не когда вас много, а когда несколько, но достойных!
Всем, кто бывал, кто ныне катается. Всем, кто этапами душными маяться. Всем свободы, добра и сердечности. Всем вам удачи до бесконечности!
Люблю пряники. Особенно с водкой. Особенно без пряников.
Лучше старенький ТТ, чем дзю-до и карате….
У меня нет пушки, нет толпы за спиной, но есть пару кентов которые хоть в ад пойдут со мной!
Пусть будет проклят тот, и вычеркнут из века, тот…,кто придумал и решил тюрьмой исправить человека.
Не смотри на жизнь слишком трезво, сопьешься.
Он как мартышка: все хитрит, а жопа голая.
Мне не важно прав он или нет, он мой брат, и я тебя за него разорву!
С Христом на Вы, С Судьей на Ты, Ну а с Братвой до гроба…
Бог создал вора – черт прокурора!
До смертинки – три пердинки.
Настоящая Братва — это единицы из сотен, что своих не бросали.
Жизнь подобна карточной игре, в которую ты играешь, не зная правил.
Святого в этом мире нет, но есть закон, тюрьма и судьи, что загубили жизни цвет, ломая молодые судьбы.
Мы стали теми, от кого родители просили держаться подальше.
Настал тот период в жизни, когда хочется купить танк и съездить по некоторым адресам, так, чисто поздороваться…
Крови нет- менты попили. люби свободу, как жизнь.
Живи, братуха, и не думай, что кто—то про тебя забыл. Друзья не забывают друга, а кто забыл, тот не был им.
Блатная жизнь — это когда в небе звезда падает, а тебе и загадать нечего.
Воровская жизнь не сахар и не каждый пройдет ее до конца достойно.
Для нас нет закона — мы пацаны с района.
Живи, люби, кради, гуляй, купи весь мир потом отдай! Всегда лишь помни вещь одну, не забывай свою братву!
Витамин “С” (Це): сальце, маслице, винце.
Тренируйся с тем, кто выжимает больше тебя или бегает быстрее. В гонке за лидером ты растешь в два раза быстрее.
Живи сейчас, а не однажды! Жизнь одна и не дается дважды.
Жизнь блатная – это как гипермаркет самообслуживания: главное на кассе не обалдеть от своего «выбора».
Пусть меня судят 12 неизвестных мне людей, чем несут четверо близких.
Водка, пиво и вино — наши лучшие друзья. Не рифмуется никак, но зато глубокий смысл.
Настоящими Ворами рождаются, а не становятся.
Я не люблю драться, но и не люблю проигрывать.
Есть блатные, есть спортсмены, а кто есть ты.
Или головы в кустах, или груди в крестах.
Сильному ясно- слабому опасно.
Будь пацаном вывози за базар!
Ворам- по масти, мусорам- по пасти!
Утром чай, в обед – газета (о суточном рационе, который зэки называют “сосаловка”).
Бог не фраер – все простит.
Толкать порожняк — говорить пустое, ерунду, бессмыслицу.
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок — и хана!
— Борзеешь, вша поднарная? У папы крысячишь?
Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
Шобла — компания, сообщество, группа подельников.
Жалко парня, а как подумаешь, так и черт с ним!
Жадность фраера сгубила! Вор — ворует, фраер-пашет!
Прикольные блатные статусы
Если ты лох — сиди ровно и не разевай рот.
У меня есть своё мнение, но оно Вас обидит.
Лохи — не мамонты… Не вымрут.
Не говори мне что делать и я не скажу куда тебе идти!
Лучше быть неприличной до безобразия, чем безобразной до неприличия.
Стыдно не обижать, стыдно быть обиженным!
Я не мачо, но очень горячий. Давай с тобой покачаем мою тачку.
Если сказать без затей, у нас с тобой дико крутой замес! Я очень хочу от тебя детей, хотя, если честно, хватило бы и смс.
Если у вас запах изо рта, кривые зубы, вы стесняетесь улыбаться, всё что вам нужно – это зубная нить! Зубная нить! Зашей рот!
Люблю пряники. Особенно с водкой. Особенно без пряников.
Укрываешься – жарко. Раскрываешься – холодно. Высунул ногу – идеально! Пока не вспомнил, что под кроватью чудовище.
— Ревнует — значит любит. Не ревнует — значит ничего не знает!
Не смотри на жизнь слишком трезво, сопьешься.
Ревнивая жена прочитала сообщения мужa в Фейсбуке и лайкнула егo сковородкой.
Объявление: Познакомлюсь с девушкой по имени Люда. Подпись — Людаед.
Как гласит древняя китайская мудрость, любую хуйню можно оправдать древней китайской мудростью.
Влезая на дерево жизни, обходи сук и не слушай дятлов.
— Уже за полночь, сделайте, пожалуйста, музыку потише.
— Я же не жаловался, когда вы вчера громко трахались!
— Я только сегодня утром из командировки… СУУУКА!
Все люди приносят счастье. Одни своим присутствием, другие — отсутствием.
Бабушка внучку со школы ждала,
Калий цианистый в ступке толкла.
Дедушка бабушку опередил, —
Внучку гвоздями к забору прибил.
Блондинка — брюнетке:
— Не люблю читать книги, всегда слишком много персонажей, забываю и запутываюсь, кто есть кто.
— Почитай «Робинзона Крузо», тебе понравится.
Знаете ли вы, чтo 18 июня 1976 года у 27-лeтней Аллы Пугачевой рoдился муж?
В детском саду смекалистые воспитательницы в тихий час придумали конкурс для детей: кто первый заснет, тому можно не спать! …
– Будешь на кухне, захвати печеньки.
– Печеньки захвачены, мой генepaл!
У знакомых кота зовут Кастрюлька. На моё удивленное «Почему?» они ответили: «Так кастрированный же…»
Настало то время, когда каждый мужчина должен сделать выбор: эффектная внешность, солидность и уверенный взгляд или шапка.
Как создать папку,в которую никто не залезет? Создаём папку «Internet Explorer», с помощью свойств выбираем значок Internet Explorer и ВУАЛЯ!
Дочке 4 года. Поставила ее в угол, не много постояв, ребенок говорит: Имейте совесть жизнь же проходит!
Искал на кухне соль, нашел коньяк… Нафиг соль?! Ищу лимон…
— Поручик Ржевский, вы когда-нибудь любили?
— О, да-с!
— Да нет же, я о чистых чувствах говорю.
— Да, и после баньки-с бывало…
Все хотят хорошо провести врeмя, но его не провeдёшь.
Только у нас, когда человек на вопрос «есть сигарета?» отвечает: «я не курю» его бьют, а не хвалят.
— Здраствуйте, доставьте пожалуйста 2 пиццы и колу по адресу…
— Извините, но это телефон доверия!
— Хм. Ну ладно, доставьте мне все это, или я покончу жизнь самоубийством!
Коррупция, преступность, безработица, проституция — Но Казахстан решил бороться именно с пиратством в интернете.
Воровские цитаты о жизни. Зоновские фразы и выражения с переводом
Украсть мысли бывает часто преступнее, чем украсть деньги.
Мёд всегда краденый.
Возможность украсть создает вора.
Иметь и не дать иной раз хуже, чем украсть.
Нам «посчастливилось» жить в эпоху, главные приметы которой ложь и воровство. Тем более ценно сохранять честность и порядочность в самом себе.
Сколько у государства не воруй — все равно своего не вернёшь!
Крикни: «Вор!» — и все обернутся. Крикни: «Человек!» — и никто ухом не поведёт.
Воруют не те, кто мало получает, а те, кто мало получает за воровство в морду.
Понятия и высказывания о воровстве
Из всех воров дураки самые вредные: они одновременно похищают у нас время и настроение.
Если вы крадёте у современников, вас обругают за плагиат, а если у древних — похвалят за эрудицию.
Для оптимистов понятия и высказывания о воровстве
Единственный способ заставить людей в России соблюдать законы, это узаконить воровство.
Легко богатеют лишь. воровством и обманом.
Как известно, на Востоке за воровство отрубали руку, поэтому все воровали на Западе.
Мёртвых грабят подлые воры и процветающие писатели.
Избегайте льстецов — это переодетые воры.
Вор: человек, который берет своё добро там, где его находит, — и никогда не находит его у себя.
Девица губит красоту свою блудом, а мужчина мужество — воровством.
Лестные понятия и высказывания о воровстве
Бывает тот ловкач удачлив и богат, который днем слезлив, а ночью вороват.
С того момента, как развилась частная собственность, для всех обществ должна была стать общей моральная заповедь: «Не кради». Становится ли от этого приведённая заповедь вечной моральной заповедью? Отнюдь нет. В обществе, в котором устранены мотивы к краже, какому осмеянию подвергся бы там тот проповедник морали, который вздумал бы торжественно провозгласить вечную истину: «Не кради!»
Я бандит: я живу грабежом богатых. А я джентльмен: я живу грабежом бедных.
Собственность — это кража.
Кто громче всех кричал держите вора, того с мешком ты встретишь у забора.
Вор чтит собственность. Он хочет её присвоить, чтобы чтить ещё больше.
Подан проект нового закона — «Не убий и не укради». В третьем чтении депутаты его одобрили, но приступили к выработке поправок: сколько не укради.
Незнакомые понятия и высказывания о воровстве
Тот, кто не прививает своему сыну ничего полезного, кормит вора.
Почему вы так много работаете? — У меня слишком слабые нервы, чтобы воровать.
Вор — не тот, кто крадёт, а тот, кого поймали.
Тот несчастный, которому обычный путь к прибыли кажется слишком долгим и слишком трудным, ворует или просит милостыню.
Создай «Общество честных людей», и в него вступят все воры.
Контрабандист — это единственный честный вор, ведь крадёт он только у государства.
Если сегодня ты назвал человека вором, не удивляйся, что завтра он тебя обокрадёт.
Парень, который украл однажды 100 000 талеров, уже может в дальнейшем честно прожить жизнь.
У нас Родину не выбирают, у нас Родину обирают.
Невообразимые понятия и высказывания о воровстве
Найдётся ли вор, который спокойно терпел бы вора?
Грабёж устанавливает род равновесия, которое полностью разрушает имущественное неравенство.
Украдёшь один раз, но немного, — преступник. Крадёшь понемногу, но несколько раз, — рецидивист. Крадёшь помногу и часто — вор в законе. Крадёшь очень много и очень часто — олигарх.
Скупость воровство рождает.
Может быть, атеист не способен прийти к Господу по тем же самым причинам, по которым вор не способен прийти к полицейскому.
Кто обворовывает государство, тот ворует у народа. Кто ворует у народа, тот крадёт у самого себя.
Солдаты потому полны такой вражды к народу, на чьей земле воюют, что им нельзя грабить в своё удовольствие и что мародеров наказывают: люди всегда ненавидят тех, кому причиняют зло.
Плагиатор вечно боится быть обокраденным.
: Если ваши подчиненные довольны зарплатой — значит, они воруют.
Михаил Задорнов :
Генри Форд :
Анатолий Вассерман :
Диего Марадона :
Салтыков-Щедрин :
Жан-Жак Руссо :
Фрэнсис Бэкон :
Гилберт Честертон :
Бернард Шоу :
Стив Джобс :
Сегодня зоновские фразы часто можно услышать повсюду: в среде молодёжи, к уголовному миру никакого отношения не имеющей, из уст молодых мамочек и пожилых людей, а также от подростков и даже детей младшего возраста.
Почему воровской жаргон столь популярен ныне?
Причиной тому, что зоновские фразы так востребованы в обиходе сегодня, является романтизация тюремной жизни. Благодарить за это нужно блатной шансон, кинофильмы и книги, в которых показываются красивые и сильные личности, принадлежащие к уголовной среде. Именно в художественной литературе и кинематографических творениях процветает реализм отображения жизни в местах лишения свободы либо после освобождения. Поэтому зоновские фразы вписываются в произведения довольно органично.
Зачем молодёжь использует в речи жаргон?
Причин тому, что молодые люди активно используют в речи зоновские фразы, несколько.
О том, откуда взялась тюремная лексика
Воровской среде требовался «кодированный» язык. Ведь не всегда удавалось передавать сообщения конфиденциально. Используя специальный язык, понятный лишь посвящённым, можно, например, условиться о месте и времени готовящегося преступления, о количестве участников, передать некоторые важные детали.
Но создавать совершенно новый язык на пустом месте — дело довольно кропотливое и сложное. Поэтому нашли самый доступный вариант. Они использовали как базу для своего языка арго бродячих торговцев, которых тогда называли офенями. Отсюда произошло и название блатного жаргона. Фраза «Говорить на языке воров» звучит: «По фене ботать».
В словарь уголовного арго вошло множество слов из идиша, украинского, болгарского, английского и других языков.
Нужно ли изучать воровской жаргон творческим людям?
Конечно, делать это вовсе не обязательно. Множество людей довольно счастливо прожили свою жизнь, не зная ни одного словечка из уголовного словаря. Но вот писателям, журналистам, сценаристам знать хотя бы поверхностно кое-что из часто употребляемой лексики асоциальных элементов просто необходимо. Иначе как воссоздавать реалистичные картины быта?
Можно на секунду представить такой отснятый в фильме эпизод: двое парней решили вытащить из автомобиля магнитофон. Один из них говорит своему напарнику: «Ты останешься стоять под деревом и будешь следить за тем, чтобы никто не помешал мне совершить задуманное. В случае чего — сигнализируй об опасности!»
После этого он занялся реализацией плана. И вдруг из подъезда выходит сам хозяин! Тогда тот, что оставлен был следить, кричит второму: «Товарищ вор, опасность! Нам нужно срочно убегать!»
Ситуация понятна, но ирония заключается в нелепости представления события, поскольку уголовники никогда не станут говорить так длинно и правильно. Вернее всего, картина должна выглядеть так.
Один из воров говорит второму: «Я пошёл на дело, а ты остаёшься на стрёме!» Коротко и ясно. А когда появился хозяин машины, стоящий на шухере крикнул всего одно слово: «Атас!» Этого будет достаточно, чтобы сообщить о приближающейся опасности.
Органы правопорядка и уголовный жаргон
Ну, этим людям без знания блатной лексики просто никуда. Следователи, снимая показания свидетелей, записывают то, что услышали последние. Чтобы понять, о чём шла речь между подельниками, необходимо хорошо ориентироваться в арго криминальных элементов.
«Васька и говорит тому, лысому, с которым они уселись на кухне выпивать: «Завтра пойдём на уши. У меня на примете есть один сладкий перец. Перья не брать — мокруха нам ни к чему! Жирному ничего не вякать — он, сдаётся, стучит на всех… Если завалимся, ты за базар ответишь!»
Эта речь переводится так: «Завтра пойдём на ограбление. У меня на примете есть один богатый человек. Ножи не брать — убийство нам ни к чему! Жирному ничего не говорить, он совсем испортился, думаю, доносит он на всех в органы… Если попадёмся с поличным на месте преступления, ты, как проболтавшийся о планах, будешь наказан!»
Кстати, для работников органов правопорядка изучение словаря жаргонизмов — дело обязательное. И в фильмах о «ментах» (полицейских) и «операх» (оперативниках) часто встречаются такие эпизоды.